Barzellette su marito, moglie, Giappone e scuola
A2 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Qu’est-ce qu’un « superdiario » italien ?
Le superdiario est un objet typiquement italien : un agenda scolaire épais et illustré, format A5, édité par de grandes maisons (Pera Toons, Spirito Libero, Smemoranda) et commercialisé chaque fin d’été auprès des collégiens et lycéens. Diario seul veut simplement dire « agenda ». Le préfixe super- signale que celui-ci contient des BD, des stickers, des tests d’humeur, parfois même une trousse intégrée. En acheter un est un rituel de rentrée, un peu comme les Américains qui se disputent pour des couvertures de cahiers.
Dans cet extrait, le bédéiste italien Pera Toons conclut une série de blagues d’une ligne en faisant la promo de son propre superdiario avec la chute « una risata al giorno toglie brutti voti di torno » (« un rire par jour éloigne les mauvaises notes »), un détournement du proverbe italien sur la pomme quotidienne.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Italian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en italien
Fréquence orale en italien
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸On Pera Toons and Smemoranda product pages stocked at La Feltrinelli and Mondadori Store
- ▸In Italian back-to-school coverage by La Repubblica, Corriere della Sera and Donna Moderna
- ▸In Tg Ragazzi Rai children’s-TV segments on the primo giorno di scuola
- ▸In comics reporting on Italian fumetto by Bonelli Editore and Lo Spazio Bianco