Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját
A2 Hungarian exercices d’écoute · Hongrois standard · Pensé pour les débutants
Que signifie « holdséta » en hongrois ?
En tentant le pas de danse signature de Michael Jackson, le vidéaste le décrit précisément : «úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész» (« on dirait que tu marches en avant, mais en fait tu recules »). Les Hongrois appellent ce mouvement le holdséta, un calque fidèle de « moonwalk » : hold (« lune ») plus séta (« promenade »).
C’est un bel aperçu de la façon dont le hongrois traduit souvent les termes étrangers morceau par morceau plutôt que de les emprunter tels quels. Le nom séta (« une promenade ») et le verbe sétálni (« se promener ») sont des mots du quotidien ; ajoute hold, et tu fais ton moonwalk en hongrois.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Hungarian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en hongrois
Fréquence orale en hongrois
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸Hungarian dance and challenge videos attempting the moonwalk.
- ▸In Hungarian talk about Michael Jackson’s iconic moves.
- ▸Everyday Hungarian: séta (a walk), sétálni (to stroll).
- ▸In Hungarian calques that translate, rather than borrow, foreign words.