Φτιάχνουμε κεκάκια για γιορτή και στολίζουμε μαζί
A2 Greek exercices d’écoute · Grec · Pensé pour les débutants
Que signifie « κέρασμα » dans la culture grecque ?
Κέρασμα (kerasma) est le mot grec pour une gâterie qu’on offre. Le verbe κερνάω (offrir/régaler) signifie je paie l’addition pour toi, mais c’est aussi le fait d’apporter des pâtisseries au travail après la naissance d’un bébé, des douceurs après des fiançailles, ou des λουκουμάδες après un baptême. Κέρασμα, c’est une petite générosité liée à une occasion personnelle, que l’on doit à ses amis et ses collègues.
Dans cette vidéo de cuisine entre une mère grecque et sa fille, la jeune Andrianoula explique pourquoi elles préparent des κεκάκια (cupcakes) : « Κέρασμα για τον μπαλέτο […] θα κεράσουμε τις φίλες μας » (un κέρασμα pour le ballet […] nous régalerons nos amies). Le spectacle de danse classique du dimanche a droit à son κέρασμα : des petits gâteaux au glaçage à la vanille, préparés pour le public d’amies.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Greek exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en grec
Fréquence du grec parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-GR 2017 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Greek family and workplace traditions where κέρασμα arrives after promotions, engagements, and baby births, often from neighborhood ζαχαροπλαστείο shops
- ▸On Greek TV cooking and lifestyle shows on Star Channel and ANT1, and on YouTube channels by Greek home cooks where hosts demo κέρασμα recipes
- ▸In Greek lifestyle coverage on Lifo and Athens Voice when columnists track contemporary takes on the κέρασμα tradition
- ▸In Greek school recitals and γιορτή events where parents bring κέρασμα trays for cast and audience