On entend rien et on parle de maringouins

Que veut dire « maringouin » en français québécois ?

Au Québec, un moustique c’est un maringouin, pas un moustique. Le mot a fait un long voyage : le français l’a emprunté au XVIe siècle au tupi-guarani, la famille de langues du Brésil côtier, et il s’est répandu avec les francophones à travers le monde atlantique. Même insecte, mais une route totalement différente vers la langue — et maringouin c’est ce qu’on entend vraiment sur un terrain de camping québécois.

Il est attesté en français vers 1566 et vit encore en Louisiane, aux Antilles, au Manitoba, dans certaines parties de la Normandie ainsi qu’au Québec. Moustique se comprend partout au Québec mais sonne soutenu à côté. Tout ce bout de conversation criée par-dessus le bruit tient sur le mot — t’as un maringouin — qui est aussi québécois qu’une phrase peut l’être.