Comprendre l’expression française « avoir un coup dur »

Que veut dire « un coup dur » en français ?

Un coup dur — littéralement « un coup violent » — désigne ces passages difficiles que la vie vous réserve : perte d’emploi, échec à un examen, deuil, rupture. L’expression nomme le revers lui-même, le mauvais tour des événements, et non l’état d’esprit qui s’ensuit. « Ça a été un vrai coup dur pour moi » correspond exactement à l’anglais « it was a real blow ».

Le français construit beaucoup d’idiomes sur le mot coup (« coup, choc ») : un coup de mou est une baisse soudaine d’énergie, un coup de foudre un coup de foudre amoureux, et un coup dur un revers sévère. Pour surmonter les épreuves, le dicton dit : « pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif ».