Vocabulario de la playa para tus vacaciones en España

Que signifie « chiringuito » en espagnol ?

Un locuteur raconte que son truc, c’est de prendre une glace ou une bière dans un chiringuito — puis il explique le mot lui-même : ce sont des petits bars près de la mer. Un chiringuito, c’est un endroit décontracté en plein air, sur le sable ou le long de la promenade, où l’on prend une boisson fraîche ou un en-cas. C’est un incontournable d’une journée à la plage en Espagne.

Réplique : «tomar un helado o una cerveza en un chiringuito, estos pequeños bares que hay cerca del mar.» (prendre une glace ou une bière dans un bar de plage, ces petits bars près de la mer). Le locuteur explique le mot juste après l’avoir dit — un indice bien utile. D’autres exemples : - «Vamos al chiringuito a comer algo.» (Allons au bar de plage manger un morceau.) - «Ese chiringuito tiene la mejor paella de la playa.» (Ce bar de plage a la meilleure paella de la plage.) - «Nos tomamos una cerveza en el chiringuito al atardecer.» (On a pris une bière au bar de plage au coucher du soleil.) Notes d’usage : un chiringuito est décontracté et généralement en plein air, directement sur le sable ou le long de la mer. On y va pour boire un coup, manger une glace ou grignoter, pas pour un repas raffiné. Tu entendras surtout ce mot sur la côte, en été.