Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les débutants
Que signifie « resaca » en espagnol ?
Un homme énumère sa semaine et termine par « Los domingos estoy de resaca » — le dimanche, il a la gueule de bois, son corps paye encore la soirée du samedi. « Resaca » est le mot espagnol courant pour décrire cette sensation lourde, fatiguée et migraineuse qui suit une soirée trop arrosée. Il dit « estoy de resaca » plutôt que de nommer une maladie : il décrit comment il se sent sur le moment, un état passager, pas un trait permanent de sa personne.
Dans la vidéo : « Los domingos estoy de resaca. » (Le dimanche, j’ai la gueule de bois.) « Resaca » est le mot courant pour la gueule de bois, ce matin fatigué et migraineux après avoir trop bu. Il a aussi un autre sens : la « resaca », c’est le reflux de la mer qui se retire après qu’une vague a frappé la plage — la gueule de bois, c’est donc comme si la nuit d’avant revenait te tirer en arrière. D’autres exemples : « Tengo una resaca horrible » (J’ai une gueule de bois horrible). « Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca » (J’ai beaucoup bu hier et aujourd’hui j’ai la gueule de bois). On entend « resaca » partout en Espagne et en Amérique latine. Pour exprimer ce sentiment, dis « estar de resaca » ou « tener resaca ».