Reto de 5 preguntas inteligentes por teléfono

Que signifie « ando en torre » en espagnol ?

Quand le tonton décroche, il lance « Ando en torre » — de l’argot mexicain pour « je suis occupé là » ou « je suis pris ». Littéralement, ça veut dire « je suis dans une tour », mais personne ne s’imagine une tour ; ça signale juste que la personne n’est pas libre pour parler. Il ajoute aussitôt qu’il y a de la place quand même, donc l’appel continue. Une expression décontractée — à réserver aux amis et à la famille, pas à un contexte formel.

Dans le clip : « Ando en torre. » → « Je suis occupé / je suis pris. » Littéralement, ça dit « je suis dans une tour », mais personne ne s’imagine une tour — ça veut juste dire que la personne n’est pas libre de parler à ce moment-là. Dans le clip, le tonton adoucit tout de suite avec « Acá hay sitio » (« y a de la place ici »), donc il garde l’appel en cours. Autres façons de l’entendre : - « ¿Puedes hablar? » — « Ahorita ando en torre, te marco al rato. » (« Tu peux parler ? » — « Je suis occupé là, je te rappelle tout à l’heure. ») - « Ando en torre, luego te cuento. » (« Je suis pris, je te raconte plus tard. ») Note d’usage : c’est de l’argot mexicain décontracté — à réserver aux amis et à la famille, pas à un appel formel.