Qué gorro me pongo para salir a la calle

Que signifie « me da vergüenza » en espagnol ?

Il a essayé plusieurs bonnets d’hiver, dont un rose-violet bien flashy avec un pompon. Il l’aime bien, mais hésite à le porter dehors : « me da un poco de vergüenza salir a la calle así. » En espagnol, le sentiment est porté par la chose, pas par toi — c’est le bonnet qui « te donne » de la gêne. Donc me da vergüenza veut dire « j’ai honte » ou « ça me gêne », et ça revient dès que quelque chose te rend mal à l’aise.

Dans la vidéo : « me da un poco de vergüenza salir a la calle así » — « J’ai un peu honte de sortir dans la rue comme ça. » La structure est « (a mí) me da vergüenza + chose/action ». D’autres exemples : « Me da vergüenza hablar en público » — « J’ai honte de parler en public. » « Me da vergüenza pedir ayuda » — « Ça me gêne de demander de l’aide. » « ¿No te da vergüenza? » — « Tu n’as pas honte ? » Ajoute « un poco de » pour adoucir : « me da un poco de vergüenza. » Tu peux faire pareil avec d’autres sentiments : « me da miedo » (ça me fait peur), « me da pena » (ça me rend triste / ça me fait de la peine).