Paseo en bici por Bogotá con narración sencilla

Que signifie « la cebra » en espagnol de Colombie ?

En espagnol d’Amérique latine, y compris en Colombie, un passage piéton s’appelle la cebra (« le zèbre »). Le nom vient des bandes noires et blanches peintes au sol, qui rappellent le pelage d’un zèbre. En Espagne, on préfère la forme plus longue paso de cebra (« passage zèbre ») ou paso de peatones. L’anglais américain a emprunté la même image, mais de façon moins directe : on parle de zebra crossings surtout en Grande-Bretagne et dans le Commonwealth, tandis que les Américains disent crosswalk. La forme courte colombienne la cebra est un mot rapide et visuel, que les apprenants retiennent vite.

Dans ce clip, un cycliste de Bogota commente sa traversée de la ville : « Ahora cruzamos la calle por la cebra » (« Maintenant on traverse la rue par le passage piéton »).