Obras en el Bernabéu y el Camp Nou

Que signifie « va para largo » en espagnol ?

L’animateur explique que le Bernabéu est presque terminé, mais que les travaux du Camp Nou ne font que commencer « y esta, va para largo. » Il ne donne pas de date précise — il prévient que l’affaire va traîner en longueur. Juste après, il ajoute que ça devrait être prêt vers 2026. Donc quand tu entends « va para largo », imagine quelque chose de lent, sans fin rapide en vue.

Réplique : « ...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo. » (« …les travaux du Camp Nou commencent… et celle-là, ça va prendre longtemps. ») « Va para largo » est une expression toute faite. Elle ne parle pas de distance — « largo » ici veut dire longtemps, pas un long chemin. On l’utilise quand quelque chose va clairement s’éterniser. Plus d’exemples : - « El juicio va para largo. » — Le procès va prendre beaucoup de temps. - « Esto va para largo, mejor siéntate. » — Ça va durer, tu ferais mieux de t’asseoir. - « La obra va para largo. » — Les travaux ne seront pas finis de sitôt. Notes d’usage : l’expression s’accompagne souvent d’un petit soupir, comme si on aurait préféré que ça aille plus vite. On peut l’étirer pour insister : « esto va para muy largo. » L’idée opposée serait « esto es rápido » ou « esto se acaba enseguida. »