Manualidades navideñas: bolas y portafotos para el árbol

Que signifie « manualidad » en espagnol ?

Dans cette vidéo de bricolage de Noël, l’hôte termine un ornement maison et dit : « Esta manualidad es muy sencilla. » Une manualidad, c’est un objet que tu fabriques de tes mains — un petit projet, souvent pour le plaisir, pour les enfants ou pour offrir. L’hôte la qualifie à la fois de « sencilla » (simple) et d’« original » : en espagnol, facile et créatif ne sont pas des opposés. Quand tu entends ce mot, attends-toi à un bricolage fait main.

Dans la vidéo : « Esta manualidad es muy sencilla, pero a la vez muy original. » — « Ce bricolage est très simple, mais en même temps très original. » Autres exemples : « A mi hija le encantan las manualidades. » (Ma fille adore les travaux manuels.) — « Hoy hacemos una manualidad de Navidad. » (Aujourd’hui, on fait un bricolage de Noël.) — « Necesitas papel y tijeras para esta manualidad. » (Il te faut du papier et des ciseaux pour ce bricolage.) Tu entendras souvent le pluriel « manualidades » pour désigner les travaux manuels en tant que loisir ou matière scolaire.