Luisito y el baño sucio sin agua ni luz

Que signifie “tinaco” en espagnol ?

Un tinaco est le réservoir de stockage d’eau installé sur le toit de la plupart des maisons mexicaines. Une pompe le remplit, puis la gravité alimente les robinets en contrebas. En cas de coupure de courant, la pompe s’arrête, le tinaco se vide, et plus une goutte ne sort des robinets. Donc quand on dit « no hay agua » à la maison, cela veut souvent dire que le tinaco est vide — pas que l’arrivée d’eau est coupée.

Réplique : « lo que no hay es luz para que la bomba suba el agua al tinaco » — « ce qu’on n’a pas, c’est le courant pour que la pompe monte l’eau jusqu’au réservoir. » Un tinaco est le réservoir d’eau qu’on voit sur le toit de la plupart des maisons mexicaines. Une pompe le remplit, puis la gravité alimente les robinets. Exemples : « Se acabó el agua del tinaco » (Le réservoir est vide). « Hay que lavar el tinaco » (Il faut nettoyer le réservoir). « Sin luz, el tinaco no se llena » (Sans courant, le réservoir ne se remplit pas). Au quotidien, quand quelqu’un dit « no hay agua » à la maison, cela veut souvent dire que le tinaco est vide.