Haciendo reír a un militar por un like

Que signifie « darle like » en espagnol ?

Les youtubeurs et tiktokers latino-américains terminent presque chaque vidéo par une phrase rituelle : «tienen que darle like y suscribirse» (« il faut mettre un like et s’abonner »). La construction darle + le nom anglais like, c’est du spanglish classique : un pronom datif espagnol (« à ça ») associé à un mot du vocabulaire YouTube, traité comme un nom. En Espagne, on dit plutôt dar me gusta pour la même action ; l’Amérique latine, elle, a adopté darle like.

L’expression s’est figée en formule de rigueur chez les créateurs de contenu, du Mexique à la Colombie en passant par l’Argentine. Cette vidéo de prank dans la rue l’utilise mot pour mot à la fin : l’appel à l’action universel de l’écosystème créateur hispanophone.