Frases básicas sobre la familia en español

Pourquoi y a-t-il un « a » dans « amo a mi familia » ?

En espagnol, quand ce que tu aimes, vois ou connais est une personne, tu ajoutes un petit a devant. On dit donc amo a mi familia (« j’aime ma famille »), et non amo mi familia. Ce petit a ne se traduit pas — il signale simplement qu’une personne suit. Tu le retrouves aussi dans le passage de este es mi amigo à quiero a mi amigo.

Compare veo la casa (« je vois la maison », un objet) avec veo a María (« je vois María », une personne) : la personne prend le a. Dans la même vidéo, on entend amo a mi familia ; les animaux de compagnie le reçoivent souvent aussi, car on les traite comme des membres de la famille. C’est l’une des premières habitudes à prendre quand on débute.