Entrevista con un chico de Madrid sobre su vida

Que signifie « se me da bien las manos » en espagnol ?

Un garçon de Madrid explique qu’il veut devenir kinésithérapeute « porque se me da bien las manos » — parce qu’il est habile de ses mains. Remarque : il ne dit pas « je suis doué ». L’espagnol retourne souvent la phrase : le talent, c’est ce qui « se donne bien » à toi, et « me » indique à qui ça vient facilement. Une compétence n’est donc pas tant quelque chose qu’on possède que quelque chose qui « colle » tout seul.

Réplique : « porque se me da bien las manos » — « parce que je suis habile de mes mains ». Le verbe dar (donner) porte l’idée. Le « me » te dit à qui le talent vient facilement, et « bien » indique que ça marche bien. Change le nom pour parler de n’importe quoi : - Se me dan bien los idiomas — « Je suis doué pour les langues. » (idiomas est au pluriel, donc le verbe devient dan.) - Se me da bien cocinar — « Je suis doué pour cuisiner. » - No se me da bien el dibujo — « Je ne suis pas doué pour le dessin. » À l’oral soigné, on entend se me dan bien las manos (manos est au pluriel), mais le garçon garde da — les deux se comprennent sans difficulté.