Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol rioplatense · Pensé pour les débutants
Que signifie « hacer la meme » en espagnol argentin ?
hacer la meme est du langage bébé rioplatense pour « s’endormir, faire une sieste ». Les parents argentins et uruguayens l’emploient avec les tout-petits : vamos a hacer la meme, mi amor (« on va faire dodo, mon amour »). L’expression fait partie d’un petit ensemble de mots bébé argentins qui survivent dans les taquineries familiales bien après que les enfants ont grandi : upa (« en l’air, porte-moi »), nono (« dodo »), meme (« sieste »).
Dans ce clip, une mère taquine son fils adolescent qui vient d’annoncer qu’il a une copine : « si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo » (« si tu es assez grand pour avoir une copine, tu es assez grand pour faire ta sieste tout seul »).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Argentine and Uruguayan parenting content and family vlogs
- ▸In Rioplatense sitcoms (Casados con Hijos Argentina, Los Simuladores)
- ▸In Argentine pediatrician and sleep-training content
- ▸In Argentine grandmother-grandchild conversations
- ▸In Argentine rap and pop lyrics teasing a partner (Wos, Trueno, Nathy Peluso)