Cambio de nombre de la estación de Atocha

Que signifie “ha pasado a llamarse” en espagnol ?

La vidéo lève une petite confusion : la gare de Madrid autrefois appelée « Puerta de Atocha » « ha pasado a llamarse » Puerta de Atocha Almudena Grandes — elle a été officiellement renommée. C’est la formule qu’emploient les médias espagnols pour signaler un changement de nom officiel. Elle indique que l’ancien nom n’est plus d’usage et qu’un nouveau s’applique — le même lieu, simplement rebaptisé. Écoute-la chaque fois qu’une gare, une rue ou un bâtiment change de dénomination.

Dans l’extrait : « ...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes. » (« ...le nom officiel a désormais pour nom Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes. ») On rencontre « ha pasado a llamarse » surtout dans les actualités et les annonces concernant les noms officiels : - « La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz. » — « La rue a été renommée Avenida de la Paz. » - « El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid. » — « L’équipe s’appelle désormais Atlético Madrid. » Points d’usage : - « Pasar a » signifie passer à quelque chose, et « llamarse » s’appeler. Ensemble, ils disent qu’un nom a officiellement basculé de l’ancien au nouveau. - C’est un registre soutenu. Dans la conversation courante, on dit simplement « ahora se llama... » (« maintenant ça s’appelle... »). - Plus tôt dans l’extrait, on entend aussi « se llamaba » (« ça s’appelait »), qui pose l’ancien nom avant le changement.