Atardecer ventoso en Reikiavik y verano con nieve

Que signifie « junta » en espagnol ?

Paola se trouve à Reykjavik, balayée par le vent, et dit : « vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca. » Ici, « junta » ne signifie pas « jointe » ni « articulation » — au Mexique et dans une partie de l’Amérique latine, c’est un mot courant pour désigner une réunion de travail. En Espagne, on dit plutôt « reunión » dans la vie de tous les jours, mais au Mexique, « junta » est le mot qu’on entend au bureau ou avec des officiels. Elle se rend donc simplement à une réunion avec l’ambassadrice.

Elle dit : « Vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca. » — « Nous allons à une réunion avec l’ambassadrice du Mexique au Danemark. » « Junta » vient de « juntar » (rassembler) : une junta, c’est donc un rassemblement de personnes. Au Mexique, c’est le mot courant pour une réunion : - « Tengo una junta a las tres. » — « J’ai une réunion à trois heures. » - « La junta se canceló. » — « La réunion a été annulée. » - « ¿A qué hora es la junta? » — « C’est à quelle heure, la réunion ? » À noter : « junta » est ici surtout mexicain et latino-américain. En Espagne, on entend plus souvent « reunión » pour une réunion, même si « junta » apparaît encore pour un conseil ou un comité officiel. Prononce-le « HOON-ta », avec un « j » qui sonne comme un « h » doux.