别再伸舌头了，我们都看过两百次

Que veut dire « 好了好了 » en chinois ?

Seul, 好 veut dire « bon ». Ajoute 了 et tu obtiens 好了 — « c’est fait », « c’est bon maintenant » . Mais dis-le deux fois — 好了好了 — et ce n’est plus une approbation : c’est le son de quelqu’un qui en a marre. Dans la vidéo, un gamin fait le pitre devant la caméra, la langue tirée, et le 好了…好了 de l’adulte signifie « d’accord, d’accord — on a vu ça deux cents fois » .

Le 好了好了 doublé sert à calmer quelqu’un, couper court à une histoire ou finir une dispute — le ton fait tout, de l’apaisant (« là, là ») à l’agacé (« ça suffit ! »). Le titre de la clip repose sur un motif du même genre, à piquer : 别再…了 (« arrête de… »), comme dans 别再伸舌头了 — « arrête de tirer la langue » .