أنا والحمار والجي بي اس

Que veut dire « bardo » (برضه) en arabe égyptien ?

برضه (aussi écrit برضو) est l’un des mots les plus sollicités de l’arabe égyptien : il couvre « aussi », « encore » et « quand même » en une seule syllabe. L’extrait le place à la perfection : le locuteur s’étonne qu’un âne ne se perde jamais, puis avoue بستخدم الجي بي إس وبرضه باتوه — « j’utilise le GPS et je me perds quand même ». Un seul groupe de deux syllabes, et toute la chute auto-dérisoire tient dessus.

Ses emplois s’étendent vite : أنا برضه — « moi aussi » ; برضه مش عاجبك؟ — « tu n’es encore pas content ? » ; et comme un « vraiment ?! » indigné — برضه تعمل كده؟ (« tu ferais ça quand même ? »). Les locuteurs levantins utilisent كمان là où les Égyptiens disent برضه pour « aussi », mais rien ne rend tout à fait ce haussement d’épaules du « même pas ». L’extrait t’offre aussi يتوه — « se perdre » — et l’emprunt الجي بي إس lui-même.