أهم 11 فعل في اللهجة المصرية
A2 Arabic exercices d’écoute · Arabe égyptien · Pensé pour les débutants
Que veut dire « على فكرة » en arabe égyptien ?
على فكرة (ʕala fekra) veut dire « au fait ». Littéralement « sur une idée », c’est ainsi que les Égyptiens glissent un commentaire en passant, une petite correction ou une info : على فكرة، أنا جاية بكرة (« au fait, je viens demain »). Dit sur un certain ton, ça a un petit côté piquant : على فكرة، انت غلطان signifie « juste pour que tu saches, tu te trompes ».
La vidéo passe en revue des verbes égyptiens du quotidien à travers de courtes scènes, en commençant par محتاج / محتاجة (« avoir besoin ») : أنا محتاجة مية (« j’ai besoin d’eau »), أنا محتاجة مناديل (« j’ai besoin de mouchoirs »). Une amie répond sur le ton de la taquinerie : لا ده انت محتاجة حاجات كتير قوي (« non, t’as besoin d’un paquet de trucs »), et la scène se termine sur مش فاكرة، بصراحة (« honnêtement, je ne me souviens pas »).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Arabic exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en arabe
Fréquence de l’arabe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.