Walmart Shopping Trip To Get Ready For Camping

Que veut dire « toodles » en anglais américain ?

Toodles est une façon ludique, en anglais américain, de dire « au revoir ». Le mot vient du salut britannique toodle-oo, apparu dans l’argot du début des années 1900, qui a ensuite traversé l’Atlantique. Pendant la majeure partie du XXe siècle, toodles avait un côté désuet et mignon, le genre de mot qu’une grand-mère aurait pu dire. Puis des créateurs américains de la Gen-Z sur TikTok et YouTube se sont mis à l’employer exprès pour cette raison : avoir l’air ludique, rétro et un brin ironique. Toodles, bye, toodles, friends et toodle-oo reviennent tous dans l’anglais familier actuel, surtout pour conclure sur une note enjouée.

Dans cet extrait, une jeune femme termine sa vidéo d’achats de matériel de camping chez Walmart en disant à ses spectateurs : « So, toodles, guys. Bye. » Ce salut joyeux s’accorde avec le ton du reste de sa vidéo.