Testing Speakers From $1 To $100,000

Que veut dire « you’re cooking » dans l’argot anglais actuel ?

« You’re cooking » est une expression d’argot anglais Gen Z qui veut dire « t’assures » ou « tu gères ». Elle vient de l’anglais afro-américain et du monde du streaming jeu vidéo (un streamer qui gagne est « cooking »), puis s’est diffusée dans l’anglais courant au début des années 2020. Aujourd’hui, on dit « let him cook » pour dire « laisse-le faire, il est en train de réussir quelque chose de bien ».

Dans cet extrait, un YouTubeur teste des enceintes à tous les prix. Quand l’enceinte à 100 $ sonne bien, il dit : « You’re cooking. That’s not going anywhere. » L’expression tombe à pic : l’enceinte assure. C’est le genre de compliment que les spectateurs Gen Z reconnaissent direct.