Strict mom insists kids go play at park

Que veut dire « let kids be kids » en anglais américain ?

Let kids be kids est une expression courante de l’anglais américain qui signifie « laissons les enfants être des enfants ». Parents et enseignants l’utilisent pour réagir contre des journées d’enfants trop remplies : trop de devoirs, trop d’activités, pas assez de temps libre. Elle fait partie d’une famille de dictons « let X be X » : boys will be boys, let girls be girls, kids be kids. Tous défendent l’idée que le naturel est la bonne voie.

Dans cet extrait, une mère stricte dit à ses enfants de poser leurs livres et d’aller jouer. Ils veulent étudier et apprendre le piano. Elle répond « no, no, kids be kids », les emmène au parc et commande des hot-dogs.