Politely Asking Someone To Work Somewhere Else

Que signifie « You got it » en anglais américain ?

“You got it” est l’une des façons les plus courantes en anglais américain de dire « oui, pas de problème ». C’est plus chaleureux qu’un simple « okay » et plus léger qu’un « yes, of course ». Les serveurs, baristas, mécaniciens et les professionnels du service client l’utilisent en permanence. L’expression vient de la forme plus longue « you got it, no problem » ou « you got what you wanted », et elle véhicule la chaleur typique du secteur du service à la clientèle américain, sans paraître rigide.

Dans cet extrait, un homme demande poliment à un travailleur de se déplacer ailleurs pendant quarante-cinq minutes car la pièce est trop chaude et bruyante. Le travailleur répond : “Not a problem... You got it.” En deux courtes phrases, il donne son accord, montre sa bienveillance et clôt l’échange. Sur les lieux de travail américains, dans les restaurants comme dans les équipes sportives, on utilise “You got it” de la même façon, tous les jours.