Pen Puzzle: Make A Square By Moving One Pen

Que veut dire « dang it » en anglais américain ?

« Dang it » est le remplacement américain poli de « damn it ». Les Américains l’utilisent quand ils font une petite erreur : faire tomber un stylo, rater un coup, se tromper dans un puzzle. Le mot dang est ce qu’on appelle en anglais un « minced oath », une version adoucie d’un mot plus fort, inventée pour exprimer sa colère sans passer pour grossier.

Cet extrait vient d’une vidéo YouTube de puzzle : l’animateur essaie de former un carré en déplaçant un seul stylo. Il échoue et dit : « Dang it. » Les YouTubers américains utilisent beaucoup dang it car les plateformes peuvent démonétiser les vidéos contenant des mots plus forts. Dang, darn, heck et shoot permettent de garder les vidéos adaptées aux enfants et aux annonceurs.