Moving Day With Kids, Pets, And A New Pool

Qu’est-ce qu’un « cat carrier » en anglais américain ?

Un cat carrier est une petite caisse de transport portable que les Américains utilisent spécialement pour déplacer un chat : visites chez le vétérinaire, déménagements, voyages en voiture, vols en avion. Le nom composé est figé ; « cat box » et « pet carrier » existent mais désignent autre chose (« cat box » désigne généralement la litière). Les animaleries américaines vendent des caisses souples en tissu pour les courts trajets et des caisses rigides en plastique pour l’avion. La plupart des chats américains détestent leur caisse de transport, ce qui est devenu un running gag dans les contenus animaliers. Les locuteurs d’anglais britannique disent souvent « cat box » ou « pet carrier » à la place.

Dans cet extrait, une famille en plein déménagement se rend compte d’un petit problème : « I have no idea where the cat carrier is. Looks like they’re gonna be traveling by their backpacks. »