Funny Conversation About A Snoring Device

Qu’est-ce qu’un « snore guard » en anglais américain ?

Un snore guard est un petit embout buccal en plastique que les Américains portent la nuit pour ne plus ronfler. L’appareil se place sur les dents du haut et avance légèrement la mâchoire inférieure, ce qui libère les voies respiratoires. On s’en procure de deux façons principales : dans une clinique du sommeil (un centre ambulatoire où les médecins réalisent des études du sommeil et ajustent des appareils sur mesure) ou par commande en ligne auprès de marques comme SnoreRx, ZQuiet ou VitalSleep. Les snore guards s’inscrivent dans une culture américaine plus large d’appareils médicaux autour des machines CPAP, des bandes adhésives pour la bouche et des dispositifs d’avancée mandibulaire.

Dans cet extrait, deux amis plaisantent au sujet d’un nouveau snore guard : « They gave it to me at the sleep clinic, and it’s gonna help me not to snore... Tastes good. Plus, you look cool. »