Couple Quiz: 14 Fun Questions About Your Relationship

Que veut dire « social butterfly » en anglais ?

Un social butterfly, c’est quelqu’un qui papillonne d’un groupe à l’autre lors d’une soirée, discutant avec tout le monde au lieu de rester dans un seul cercle. L’idiome anglais emprunte la façon agitée dont un butin vole de fleur en fleur pour dresser le portrait d’une personne extravertie et sociable. L’expression a un ton chaleureux ou taquin, selon qu’on envie cette personne ou qu’on aimerait qu’elle ralentisse. L’anglais américain l’a adoptée au début des années 1900 et elle est restée dans l’usage courant, des sitcoms aux quiz de magazines en passant par les émissions de rencontres.

Dans cet extrait, un couple anglophone répond à un quiz de quatorze questions : « Who’s the social butterfly? »