Animals React To Bubbles At The Zoo

Pourquoi les anglophones disent-ils qu’ils « love » tout ?

Les anglophones emploient love bien plus librement que dans beaucoup d’autres langues. I love this song. I love pizza. I love your dress. They love the bubbles. En espagnol, cet enthousiasme décontracté passe par me encanta (littéralement « ça m’enchante ») ; l’allemand utilise mögen ou lieben ; le français garde adorer ou aimer. Le romantique I love you reste une affaire à part, plus lourde de sens, et pourtant c’est le même mot qui fait les deux. Les apprenants hésitent souvent à dire love pour un en-cas ou un film, mais les locuteurs natifs y ont recours en permanence, surtout à l’oral, côté américain comme britannique.

Dans cet extrait, un soigneur teste quels animaux apprécient les bulles de savon, et à chaque enclos la réplique est la même : « Oh, they love them. »