Was bedeutet schickimicki im Deutschen?
A2 German exercices d’écoute · Allemand standard · Pensé pour les débutants
Que signifie « schickimicki » en allemand ?
Schicki-Micki (aussi écrit schickimicki) est un mot allemand espiègle et légèrement moqueur pour qualifier des gens, des lieux ou des choses qui sont voyants, chic et qui cherchent clairement à paraître chers. Il vient de schick (« élégant ») dédoublé en une rime chantante, et c’est cette répétition qui lui donne son ton taquin. Un Schickimicki-Restaurant n’est pas simplement un bon restaurant : c’est un endroit où l’on va pour être vu et afficher combien on a d’argent.
Dans la vidéo, le narrateur montre des endroits Schicki-Micki dans des villes comme Munich ou la station suisse de Zermatt, où tout est « viel zu teuer » (beaucoup trop cher) volontairement. Les Allemands n’utilisent presque jamais ce mot comme un vrai compliment. Il vient avec un clin d’œil, le même haussement de sourcils que les anglophones mettent dans « bougie » ou « fancy-schmancy », qui repose d’ailleurs sur la même moquerie par la rime.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en German exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en allemand
Fréquence orale en allemand
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-DE 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Munich, around posh streets like Maximilianstraße and the suburb of Grünwald
- ▸At Alpine luxury resorts like Zermatt, St. Moritz, and Kitzbühel
- ▸On German reality TV such as Die Geissens and Goodbye Deutschland
- ▸In German lifestyle and gossip magazines like Bunte and Gala
- ▸Whenever a German gently mocks somewhere as “too fancy for its own good”