Hörübung: Angebote für Obst im Supermarkt

Que signifie « Greifen Sie zu » en allemand ?

Les magasins et annonces de marché allemands se terminent souvent par Greifen Sie zu — littéralement « tendez la main et attrapez », mais employé comme une invitation chaleureuse qui signifie « allez-y, servez-vous, foncez ». L’expression vient de zugreifen : greifen (saisir) avec le préfixe zu-, qui ramène l’action vers vous. C’est plus convivial et engageant qu’un simple kaufen Sie, et ça signale que l’offre est trop belle pour la laisser passer.

Dans cet exercice d’écoute en supermarché, une voix au haut-parleur énumère des fruits et légumes frais — haricots, papaye et pommes allemandes — puis conclut l’annonce avec Greifen Sie zu. On entend la même phrase sur les marchés en plein air (Greifen Sie ruhig zu! — « n’hésitez pas à vous servir ») et dans les publicités de soldes (Jetzt zugreifen! — « foncez, c’est maintenant »). Le verbe zugreifen fonctionne aussi au sens figuré : Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffen signifie « le prix était imbattable, alors j’ai sauté dessus direct ».