Жартівливий підкат до Івана Люлєнова

Que signifie « pidkat » en ukrainien ?

Dans ce sketch espiègle, une fille tente sa chance avec son crush, jusqu’à lui écrire une chanson : «...сподобається пісня, яку я йому написала?» (« …aimera-t-il la chanson que j’ai écrite pour lui ? »). Cette initiative, c’est un підкат (pidkat), l’argot ukrainien pour draguer quelqu’un ou tenter une approche.

Le mot vient du football, où un підкат désigne un tacle glissé : draguer revient donc, de façon charmante, à « glisser son tacle ». On « робиш підкат » (« fait un підкат ») à quelqu’un qui nous plaît — l’équivalent ukrainien de « tenter sa chance » ou de « glisser dans les DM », ici livré en petite sérénade effrontée.