Gelenek gereği kaynanasını kucaklamak zorunda kalan damat

Que signifie « kaynanayı kucaklamak » en turc ?

Kaynana désigne la belle-mère en turc, et la relation gelin-kaynana (bru / belle-mère) est une source inépuisable de gags dans la culture turque. Kaynanayı kucaklamak signifie littéralement prendre la belle-mère dans ses bras / la soulever. Les traditions de mariage turques comportent déjà de vraies épreuves pour le marié (passer la porte avec la mariée dans les bras, verser le bohça), alors quand un sketch en invente une fausse, ça fait mouche.

Dans ce sketch de Güldür Güldür (l’émission à sketches du dimanche soir de Show TV, diffusée depuis des années), on annonce au futur marié qu’il doit prouver sa force en kaldırmak la kaynana, là, sur-le-champ, dans le salon. Le gag fonctionne parce que les rituels de mariage turcs placent vraiment le marié en position délicate. L’épreuve inventée a l’air assez crédible.