เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม

Que signifie « fong sabu » en thaï ?

Cette leçon explique les emballements spéculatifs, des tulipes hollandaises aux actions Internet, et nomme le phénomène : « นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่ » (“les économistes l’appellent une bulle\)). ฟองสบู่ (fong sabu) veut dire « bulle économique », et littéralement « bulle de savon », de ฟอง (”bulle, mousse\)) et สบู่ ("savon\)).

L’image est parlante : les prix gonflent joliment, puis éclatent sans rien laisser. Le thaï emprunte la métaphore comme l’anglais : ราคาฟองสบู่ (“prix bulle\)), ฟองสบู่แตก (”la bulle éclate\)). Le mot สบู่ est lui-même un emprunt, qui remonte à « soap \). Un terme imagé qui transforme la psychologie des marchés en quelque chose qu’on visualise s’envoler.