ความรักที่ซับซ้อนและความรู้สึกไม่เหมาะกับความรัก

Que signifie « yon-yaeng » en thaï ?

ย้อนแย้ง (yon-yaeng) est un mot composé thaï qui signifie « auto-contradictoire » ou « paradoxal ». Il est formé à partir de ย้อน (yon, « revenir en arrière ») et แย้ง (yaeng, « s’opposer, entrer en conflit »). Le sens littéral est « conflit-retour », et les locuteurs thaïs l’emploient pour décrire quelqu’un dont les sentiments ou les actes ne coïncident pas : une personne qui dit vouloir une chose mais en fait une autre. Le mot s’est répandu dans le discours thérapeutique thaï, les dialogues de lakorn et la psychologie populaire au cours de la dernière décennie.

Dans cet extrait, une Thaïlande parle d’aimer quelqu’un trop fort, puis de prendre ses distances. « ฉันย้อนแย้งมากใช่ไหม? » (« Je suis vraiment auto-contradictoire, n’est-ce pas ? »). Le mot nomme un sentiment que les locuteurs thaïs cherchent quand ils se surprennent dans leurs propres schémas.