Reakce mužů, když se na scéně objeví herečka

Que signifie « dědek » en tchèque ?

Dědek est le mot tchèque pour « grand-père » ou « vieillard », et les Tchèques le sortent à tout bout de champ pour taquiner les hommes de tous les âges. Au pluriel, dědci transforme un groupe d’adultes en un petit rassemblement de papys en un seul mot. L’humour tchèque adore ce genre de descente en douceur : remplacer le neutre muži (« hommes ») par dědci dégonfle d’un coup toute prétention.

Dans cet extrait d’interview télé, un animateur taquine un groupe d’hommes sur leur réaction quand l’actrice Vica Kerekes monte sur scène : « Tak se z mužů stávají dědci ? » (« Les hommes se transforment-ils en papys ? »). La phrase fait mouche parce que dědci est nettement plus drôle que muži. Les sitcoms tchèques, les retransmissions sportives et les plaisanteries en famille fonctionnent toutes sur ce même procédé de minimisation.