Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky
B2 Czech exercices d’écoute · Tchèque · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Que signifie « moje krevní skupina » en tchèque ?
Moje krevní skupina signifie littéralement « mon groupe sanguin », mais les Tchèques l’emploient au sens figuré. Des personnes, de la musique, des films… tout ce qui te parle vraiment. À la forme négative, to není moje krevní skupina, c’est une manière douce de dire « c’est pas trop mon milieu » ou « c’est pas mon truc » sans rejeter frontalement ce dont on parle.
Ici, Míša s’en sert pour expliquer pourquoi elle a quitté la Nouvelle-Zélande après deux ans. Les locaux étaient polis, bavards, détendus en apparence, mais « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (au fond, c’est pas tout à fait mon genre de personnes). Les Tchèques utilisent cette expression pour tracer la limite entre correct et familier.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B2 en Czech exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en tchèque
Fréquence orale en tchèque
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
- ▸On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
- ▸In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
- ▸Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks