Krátký medailonek Kateřiny Černé Grofové
B1 Czech exercices d’écoute · Tchèque · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « baví mě » en tchèque ?
Interrogée sur ce que le conflit lui inspire, cette intervenante sourit : «Konflikty mě baví» (« le conflit, ça m’amuse »). Le verbe est bavit, « divertir, amuser », et la construction courante « něco mě baví » est la façon dont les Tchèques disent « j’aime ça » ou « ça me plaît ». Note l’inversion : c’est la chose qui te divertit, et non l’inverse.
Ainsi, « baví mě čeština » signifie « j’aime le tchèque », et « nebaví mě to » sert à dire « j’en ai marre » dans toutes les situations. La forme pronominale « bavit se » signifie « s’amuser » ou « discuter ». C’est l’un des premiers verbes qui te permet d’exprimer ce que tu aimes vraiment — bien plus naturel que líbí se pour parler d’activités.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Czech exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en tchèque
Fréquence orale en tchèque
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸Czech sitcoms and panel shows asking “co tě baví?”: comedy on Česká televize and Prima.
- ▸Czech YouTubers signing off with “snad vás to bavilo” (“hope you enjoyed it”).
- ▸In any Czech classroom gauging what students enjoy.
- ▸Czech dating-app bios listing “co mě baví.”