Försöker slå världsrekord i att dricka vatten

Que signifie « lyckas » en suédois ?

Lyckas signifie « réussir » ou « parvenir à faire quelque chose ». Le détail curieux : le mot se termine par -s, la même terminaison que le suédois ajoute aux verbes passifs (« subit l’action »). Mais ici, ce -s ne sert à rien — lyckas a simplement cette forme, même quand c’est toi qui agis. La locutrice l’utilise deux fois de suite : « Jag lyckades absolut inte » (je n’ai absolument pas réussi) et « Jag lyckades bara få min tröja blöt » (je n’ai réussi qu’à mouiller mon pull).

Pas de version raccourcie : impossible de retirer le -s et de dire « lycka » pour « réussir » — le mot, c’est lyckas, point. Il est suivi d’un verbe à l’infinitif : lyckas göra (« parvenir à faire »), lyckas slå (« parvenir à battre »). Le passé est lyckades, et « avoir réussi » se dit har lyckats. Petit repère mnémotechnique : le nom lycka signifie « bonheur » ou « chance », donc lyckas donne l’impression de « avoir la chance de réussir ».