Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

Que veut dire “hinna med” en suédois ?

Le suédois possède un verbe que l’anglais n’a pas : hinna, qui signifie avoir assez de temps pour faire quelque chose avant que le moment ne passe. Ajoutez med et cela devient hinna med — suivre le rythme, s’en sortir, ne pas prendre de retard. Un homme plus âgé, voyant arriver les SMS et Internet, soupire : « man hinner inte med » : on n’arrive tout simplement pas à suivre. Quatre mots qui capturent le sentiment de chaque génération face aux nouvelles technologies.

Hinna est irrégulier : hinna – hann – hunnit, le même schéma vocalique que vinna (gagner) et finna (trouver). La forme négative hinner inte med est celle qu’on entend le plus : « Jag hinner inte med allt » (je n’arrive pas à suivre tout). Tournez-la à l’affirmatif pour dire qu’on a juste réussi à temps : « Vi hann med tåget » (nous avons eu le train). L’astuce, c’est que hinna concerne toujours le temps, pas la vitesse — d’où l’absence de mot anglais précis.