Rozhovor o BAM, dievčatách a tajomstve vo vrecku
B1 Slovak exercices d’écoute · Slovaque · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « pohoda » en slovaque ?
À la question de savoir comment s’est passé le concert, le mec répond avec un haussement d’épaules satisfait : «No, v pohodičke» (« ouais, tout cool »). Pohoda, c’est cet état si prisé de contentement détendu : tout va bien, pas de stress. Et v pohode, c’est le « tout va bien / t’inquiète » du quotidien.
C’est une valeur fondamentale de la vie slovaque (et tchèque) : ce calme imperturbable d’une bonne journée, un peu comme le hygge danois croisé avec le « chill ». Ici, le mot est adouci en diminutif pohodička, encore plus doux. Logiquement, le plus gros festival de musique de Slovaquie s’appelle tout simplement Pohoda. Lâche un « som v pohode » et tu parles la langue de l’humeur nationale.
- ▸As the everyday Slovak reply: “som v pohode” (“I’m fine / all good”).
- ▸At Slovakia’s huge Pohoda festival, named after the feeling.
- ▸Shared with Czech, where pohoda is just as beloved.
- ▸Softened into pohodička for extra cosiness.