Prečo sa doma nevieme dobre vyspať

Que signifie « budík » en slovaque ?

Dans une clinique du sommeil comique, le conseiller remet au couple une solution low-tech : « odnesiete si malý darček, a to tento budík » (« vous repartirez avec un petit cadeau, ce réveil »). Un budík, c’est un réveil, formé à partir de budiť (« réveiller [quelqu’un] »).

L’idée, c’est l’hygiène du sommeil : remplacer le réveil du téléphone par un vrai budík pour bannir les écrans de la chambre. Le slovaque forme beaucoup de noms d’outils ainsi avec -ík/-ič : budík (qui réveille), vysávač (aspirateur, « qui aspire »), počítač (ordinateur, « qui compte »). Un petit gadget, et une belle leçon sur la façon dont le slovaque nomme ses machines.