Kde strávi rodina Štedrý večer

Qu’est-ce que « Štedrý večer » en Slovaquie ?

Ce sketch tourne autour de la grande question des fêtes : quelle famille reçoit ? « vidíme sa u nás na Štedrý večer » (« on se voit chez nous pour le réveillon »). En Slovaquie, Štedrý večer, littéralement « le soir généreux », c’est le cœur de Noël, pas le 25.

Tout se passe le 24 décembre : le grand repas (souvent la soupe kapustnica et la carpe frite), les cadeaux sous le sapin, la famille réunie. Štedrý vient de štedrý (« généreux, abondant »), et Štedrý deň désigne le « jour généreux » dans son ensemble. Le drame du clip, u nás ou u našich (chez nous ou chez mes parents), c’est le grand face-à-face de tous les couples en décembre.