Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke

Que signifie « Risk je zisk » en slovaque ?

Pendant qu’une femme pèse le pour et le contre d’un choix anodin, elle tranche finalement sur une rime : « Risk je zisk » (« le risque est un gain »). C’est l’équivalent slovaque (et tchèque) de « qui ne risque rien n’a rien ».

Tout repose sur la rime : risk et zisk (« profit, gain ») sonnent parfaitement ensemble, le genre de proverbe court qui reste en tête. On le lance avant un pari, petit ou grand, une commande audacieuse, un saut dans le vide. Le sketch en fait tout son ressort comique : ce cerveau qui sur-analyse tout et finit par lâcher « Risk je zisk ! » avant de se jeter à l’eau.