Кот напал на гостей во время стрима
B1 Russian exercices d’écoute · Russe standard · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « заступиться » en russe ?
Заступиться за кого-то signifie prendre la défense de quelqu’un — prendre son parti quand il est dans le pétrin. Le mot est construit sur за- (préfixe de « en défense de / derrière ») + ступить (faire un pas) + -ся (réfléchi). Littéralement : faire un pas derrière quelqu’un comme un bouclier. Le chat de la vidéo fait exactement ça : il voit son propriétaire se battre avec un invité et décide immédiatement de заступиться за хозяина, mordant tout le monde à portée.
L’aspect imperfectif est заступаться (habitude continue) contre le perfectif заступиться (acte unique et décisif) : он всегда заступается за друзей (« il prend toujours la défense de ses amis ») mais она заступилась за него вчера (« elle a pris sa défense hier »). La préposition за est figée — on dit toujours заступиться за quelqu’un (accusatif). Formes apparentées à connaître : заступник (défenseur, champion) et заступница (équivalent féminin), employés tant dans le langage courant que dans des contextes religieux plus anciens où les saints intercèdent pour les croyants.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en russe
Fréquence du russe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.