Фото у Бейтерека, закончившееся арестом

Que signifie « достопримечательность » en russe ?

« достопримечательность » est le mot russe passe-partout pour désigner un monument ou un site touristique. Il impressionne au premier abord, mais il se décompose nettement : досто- (de достойный, « digne ») + примечать (« remarquer ») + -ность (suffixe nominal). L’ensemble donne « la chose qui mérite d’être remarquée » — ce qu’est exactement un monument. Une fois la jointure repérée, le mot devient mémorable au lieu de faire peur.

Le pluriel, достопримечательности, figure sur les cartes et les applis de visite — « les sites de la ville ». Dans la vidéo, la tour Baïterek à Astana — le monument à sphère dorée le plus emblématique du Kazakhstan — est présentée comme « главная достопримечательность города », « le principal site de la ville ». Un jeune homme de 19 ans, étudiant, s’y met en scène de façon irrévérencieuse (le même truc que les touristes à la tour de Pise), poste la photo en ligne et écope de cinq jours d’arrestation administrative pour hooliganisme mineur. La rapidité de la police à le retrouver tient presque du gag — et rend le mot достопримечательность impossible à oublier.