Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată din copilărie

Que veut dire « în sfârșit » en roumain ?

În sfârșit veut dire « enfin » ou « à la fin » — le mot qu’on lâche quand ce qu’on attend depuis longtemps arrive enfin. Il est formé de în (« dans ») et sfârșit (« fin »), donc littéralement « à la fin », mais il porte une charge affective, pas seulement temporelle. Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată signifie « J’achète enfin le jouet dont je rêvais » — soulagement et aboutissement en deux mots.

Sfârșit est le nom « fin », issu du participe passé du verbe a sfârși (« finir, terminer »), donc l’expression présente l’attente comme quelque chose qui a suivi son cours. On l’utilise seul en soupir — În sfârșit ! (« Enfin ! ») — ou pour ouvrir une phrase : Am ajuns în sfârșit acasă (« Je suis enfin rentré à la maison »). Un synonyme proche, un peu plus formel, est în fine ; à l’oral, în sfârșit a une chaleur, une charge émotionnelle plus forte.