Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit

Que signifie « îmi face toate poftele » en roumain ?

En roumain, une poftă est une envie ou un appétit — le même mot qu’on retrouve dans poftă bună, « bon appétit ». Donc îmi face toate poftele dit littéralement que quelqu’un « fait toutes mes envies », et ça veut dire qu’il satisfait chacun de tes caprices. Une fille qui se vante en disant am un iubit care-mi face toate poftele explique que son petit ami lui donne tout ce qu’elle désire — et paie l’addition avec le sourire.

La structure est a face pofta / poftele cuiva — « satisfaire les envies de quelqu’un ». Ça marche aussi bien pour les enfants gâtés que pour les partenaires choyés : i se fac toate poftele veut dire « chacun de ses caprices est satisfait ». Étonnamment, poftă n’est pas d’origine latine : il vient du slave (proto-slave \xotěti, « vouloir »). Cette même racine traverse le roumain du quotidien, du vœu à table poftă bună jusqu’à n-am poftă* (« je n’en ai pas envie »).